This worked when i recreated your issue
Go under the General Information tab & uncheck "This server is a reverse proxy lookup target"
Then go to the POP tab & then check "Enable clear text login"
& on the MTA Tab uncheck the "TLS authentication only"
That made the client relay the mail. |