Actually, I found another way to do it... each of my Zimbra accounts on my primary server now have an alias line like so:
bar@example.com bar@zimbra.example.com
and then in my transport map, I have
zimbra.example.com smtp:[actual hostname of Zimbra server]
Thanks for reading!