you could do that following way :
use hylafax for sending faxes and in order to deliver file to hylafax - use transport maps in zimbra postfix, so it will forward predefined emails with attachment (say, sent to addresses like
xxxxxxx@local.fax) to hylafax server