As it turns out, convertd was failing to start because SELinux was in 'enforcing' mode. Running
# /usr/sbin/setenforce 0
fixes that right up. This is probably a Zimbra bug. Off to look for it.
[ late addition: Yep, an *old* one:
Bug 16407 – Support SE Linux (selinux) ]