We have been having this issue for some time.
This is a main function of zimbra, but yet they seem not to care about getting this fixed.
I think this bug is the same issue.
Bug 36658 – Mozilla calendar appointment acceptance not incorporated into calendar