by the way, there is an LDAP extension for MediaWiki. It should be quite easy to set this up to do the authentication Zimbra=MediaWiki. So the remaining work for the Zimlet could be only to provide a MediaWiki tab within Zimbra.
Extension:LDAP Authentication - MediaWiki