[ArcaneMagus]

I would recommend using imapsync to do the mail migration, take a look at these wiki articles for some more information:
Guide to imapsync - Zimbra :: Wiki
Imapsync from courier-imap without passwords - Zimbra :: Wiki