Hmmm.... well if you followed
this section properly then that shouldn't be your issue. (I'm assuming that your samba server and Zimbra server are the same box if you did that step on the Zimbra server).
Try looking over the changes in that section again and verifying that it has the nsswitch changes?