Our admin UI allows you to proxy login on the web UI but not sure it will work on IMAP. You could try logging in as the admin user but it's not something I've tried.
May I ask why you want to sync to another IMAP server? Any reason you just don't move the mail once and let users connect to Zimbra? Seems like a much simpler and less resource intensive setup. |