I manually deleted the index files following this procedure.
- Put the account into maintenance mode.
- Stop zimbra services
- delete files in /opt/zimbra/index/0/XX/index
- Start zimbra services
- Make account active
- reindex mailbox
Unfortunately, I'm getting the exact same results as before.