If you had done a search for examples, or ran `zmmailbox help message`, you would have found that `zmmailbox addMessage` allows you to specify the destination folder
Here is a thread that has an example script that probably does most of what you are looking for already:
Maildir to Zimbra