[ArcaneMagus]

How do you not have an /opt/zimbra/log/mailbox.log ?? Is this a multi server setup? And yes this section looks to be exactly your problem... but that should be showing in your mailbox.log which you say you don't have...