[veronica]

Error says
> zimbra@mbzimbra.domain.com>: Sender address rejected: Access denied

Do you really have domain with name mbzimbra.domain.com ? It seems to be taking the hostname in domain part which you would like to change to correct one.