[bobchauvin]

The short answer from one of the internal Zimbra DB experts is that it is not viable, since to, from, cc, bcc, and other metadata is (with one or two exceptions) not saved in the database. Bummer.