So, to follow up, restarting mailboxd released the mailbox, and allowed for the backup to be aborted. I have re-indexed the mailbox, and now am waiting for our next full backup window. Thankfully the service outage was not all that long (less than 2 minutes).
To restart mailboxd:
zmmailboxdctl restart |