I suppose that's the route I'll have to go through but I had hoped someone had already been down this road before.
Looking at the zimbra_logger db it appears that there's a lot more data then what zmmsgtrace is providing (especially in the mta / raw_logs tables) which should make writing an app/zimlet somewhat easier. |