For all who may find this thread in the future, Microsoft has a hotfix for this issue:
Description of the Outlook 2003 hotfix package: April 22, 2008
This issue is exhibited when a message is sent to "undisclosed recipients ;" with Outlook 2003 on Vista.