Stef,
the problem is with Zimbra 6 RC1, not the current stable version 5.
See my post and follow-ups here for more details:
http://www.zimbra.com/forums/zimbra-...tml#post143326
Unfortunately the Zimbra Connector developers don't seem to hang around anymore
You know of anyone in the Funambol community who could have a look at this?