The solution is to copy permissions.sqlite from your firefox profile to your prism profile, after you've allowed popups from your zimbra server in firefox.
A fuller explaination is given at the end of this article
Custom Firefox Install: Part 1 | Symantec Connect.
In Vista the profiles are in the \Users\
name \AppData\Roaming folder.
Martin