Hmm. Following the trail of that bug, I found the one that seems to more directly address the issue I would like to resolve- I need domain admins to be able to access more administrative functions over their own domain users- i.e. view mail. (Perhaps viewing mail quotas goes hand in hand?)
Bug 13183