There is a bug for adding delegated admin in Zimbra 6.0 to be able to manage users of other domains. Tagged in later on in the bug, is a request for those delegated admins to be able to view users mail.. I didn't read it terribly closely, but I really wasn't clear whether the view mail feature was implemented or not.
I'm reading:
Bug 11515 – role based delegate administration