If anyone else ran into this problem -- I solved it with another post which I have not found before :/
You have to edit the allowedPorts within the configuration to let Zimbra login on another port. This was it --- but the error message didn't tell me that directly...
