As for the inability to manage Personas once the child account has been added, there appears to be two bug reports... one I created and an older one...
Bug 35294 – Unable to add personas when zimbraPrefChildVisibleAccount is associated to the account Bug 39259 – Child Account problems with Persona management
If anyone else is bitten by this, please vote for these bugs.
Thanks,
Michael