Ah, turns out that you can extract personal names using zmprov. I can post the code if anyone wants it, but the real reason I'm posting is because this bugfix may impact the workaround:
Bug 30217 - Need to prevent outlook from sending mail on behalf of another person within the organization. See comment #14.