Your first post has the real errors. Seems like there is a problem with the gzipped content. The 2nd list of *errors* are just CSS warnings and can be ignored.
Try accessing the app like:
http://SERVER/zimbra?mode=mjsf&gzip=false
or
http://SERVER/zimbra?gzip=false
It will be slower to load but should avoid any gzip related problems.