To further clarify this threat. The above mentioned workaround requires that the posix and samba zimlet are installed and configured.
Here is a link on how to do that.
UNIX and Windows Accounts in Zimbra LDAP and Zimbra Admin UI - Zimbra :: Wiki
Then one can create new users according to this video:
Created by Camtasia Studio 4
Regards,
Willi Eigenmann