It looks like the IMAP server is returning a mailbox name with an improperly encoded character. Which email provider are you using? Also, could you please follow these instructions to enable a debug trace then either attach or send me the resulting log file?
Yahoo! Zimbra Desktop FAQ - Zimbra :: Wiki
Thanks,
David