Why would you want two mail servers running when Zimbra will handle internal and external mail?
Yes, you can use Squirrelmail,
AFAIK, it's only another mail client that you point towards a mail server. Unless I don't understand (which is not unusual
) I think you seem to be making your setup more complicated than necessary.