Hi, right now we only provide folder mapping for well known services. For generic IMAP service what you saw is expected. There is no short term solution to this until we fix this bug:
Bug 23727 – offline: need UI design for mapping IMAP folders to system folders
Please vote. Thanks!