Anyone can try. Over time we expect multiple people per language so that we get more than one set of eyes on the file. It will also help make sure we have the best translation since many times there is more than one way to say the same thing. Best bet would be to grab the latest property files here:
Translators: Latest msg files
This is the new format going forward so it's best to start here.