I looked at the log and may have figured this out.
I believe that when I first set up zimbra desktop, there was an 'other' folder in it which I deleted. I may have created that 'other' folder manually, I can't recall. Gmail didn't have an 'other' label per se; but did have many labels like 'other/mystuff'. Outlook (which provided the original label list for gmail, from the outlook folders) did have an 'other' folder, which hosted many other folders.
I may have fixed the issue by manually creating an 'other' folder in gmail. The next synch with zimbra seems to have removed the label in gmail.
It's kind of odd, because in zimbra, there is an 'other' folder which hosts other folders (but no messages) just like there was in outlook. But there is no corresponding plain 'other' folder in gmail.
Maybe this info can help you guys further refine how zimbra synchs? |