Is there any reason you can't have mail delivered directly to your Zimbra server? It would be the most simple and effective solution. The use of fetchmail with a multi-drop mailbox (most of them aren't) is fraught with problems and may not work in your environment. Have a look at the documentation for fetchmail Multidrop-mode problems: on
this page.