Just came across this:
RemoteCalendar - ?a CalDAV iPhone Client
It is a CalDAV app (it says iPhone client but presumably will also work on iPod touch). Support for Zimbra is touted, although general functionality/compatibility is still developing. Current price is $6.99, so if you only need to support a few people on iPhone and you don't already have Zimbra Mobile, it's probably worth checking out.