Welcome to the forums
You would need to contact Zimbra directly with relation to this especially as you have you own mailserver and client, and not wanting to use Zimbra Collaboration Server. The BES connector is closed source I believe and is only available in the commercial version of Zimbra.