I too am wondering how to add shared calendars to my desktop Mac client. I can see the options and am able to do this on my web interface but the options you mention in your reply above are not available on my client for the version discussed.
Please see these grabs for any further clarification
Desktop Client Options Web Client Options
So is this a bug?