Forget the first try I suggested, what resolved my problem was the patch that Jmhe posted here:
[SOLVED] Errors in beta 4 Spanish version
But it seems to be only for spanish versions. He also said that they are working in a new version to fix it in every version
Sorry