For those who either (a) need an overview of installation on 8.04 or (b) would like to help refine the instructions (which I have NOT validated on 64-bit), have a look at this new wiki on installation in Ubuntu 8.04:
Ubuntu 8.04 LTS Server (Hardy Heron) Install Guide - Zimbra :: Wiki