[mjdl]

Thanks for confirming this problem: I was beginning to believe that I was the only person experiencing it.

I really wish I could restore Zimbra's approach to handling multiple mail accounts in the way I describe in my original post.