Hi, Mika!
I've translated most of the Zimbra 5.0.8 already and the rough translation will be ready this week. I can send it to you for testing then, if you like.
The distribution issue is a more difficult issue... I have no trouble hosting the translation myself and hence avoiding the contribution agreement. On the other hand, I'd like to have the finished translation in a logical and visible place (=Zimbra X-tras). We'll see how it goes...
I've translated Zimbra using OmegaT, because it reads and outputs *.properties files natively. The standard, human-readable translation database file (TMX) it creates is a big plus, too. If you translate Java programs you should definitely take a look at it. |