missing = property defined in source but not target
duplicate = property defined in target but value is same as source
obsolete = property defined in target but not source
Code:
[i18ncheck] Source file: AjxMsg.properties
[i18ncheck] Target file: AjxMsg_fi.properties
[i18ncheck] 3 missing
[i18ncheck] formatCalHour
[i18ncheck] listSeparator
[i18ncheck] listSeparatorLast
[i18ncheck] 5 duplicate
[i18ncheck] dateParsing2DigitStartYear
[i18ncheck] formatCalMonth
[i18ncheck] ok
[i18ncheck] xformRepeatAdd
[i18ncheck] xformRepeatRemove
[i18ncheck] 8 obsolete
[i18ncheck] dateFormat
[i18ncheck] dateSeparator
[i18ncheck] first
[i18ncheck] fourth
[i18ncheck] last
[i18ncheck] third
[i18ncheck] timeFormat
[i18ncheck] timeSeparator
[i18ncheck] Summary: 3 missing, 5 duplicate, 8 obsolete
[i18ncheck] Source file: ZMsg.properties
[i18ncheck] Target file: ZMsg_fi.properties
[i18ncheck] OK
[i18ncheck] Source file: ZmMsg.properties
[i18ncheck] Target file: ZmMsg_fi.properties
[i18ncheck] 48 missing
[i18ncheck] cellRange
[i18ncheck] clickHereToAddEmail
[i18ncheck] composeOptions
[i18ncheck] customize
[i18ncheck] defaultInviteReplyDeclineMessage
[i18ncheck] errorNotAuthenticated
[i18ncheck] exportToCSV
[i18ncheck] formatAsHtml
[i18ncheck] formatAsText
[i18ncheck] forwardOptions
[i18ncheck] forwardTo
[i18ncheck] importFromCSV
[i18ncheck] includeMenuAttachment
[i18ncheck] includeMenuNoPrefix
[i18ncheck] includeMenuNone
[i18ncheck] includeMenuPrefix
[i18ncheck] includeMenuSmart
[i18ncheck] insertColumnAfter
[i18ncheck] insertColumnBefore
[i18ncheck] insertRowAbove
[i18ncheck] insertRowUnder
[i18ncheck] nextDay
[i18ncheck] nextMonth
[i18ncheck] nextWeek
[i18ncheck] nextWorkWeek
[i18ncheck] previousDay
[i18ncheck] previousMonth
[i18ncheck] previousWeek
[i18ncheck] previousWorkWeek
[i18ncheck] recurBlurb
[i18ncheck] recurDailyEveryDay
[i18ncheck] recurDailyEveryNumDays
[i18ncheck] recurDailyEveryWeekday
[i18ncheck] recurEndByDate
[i18ncheck] recurEndNone
[i18ncheck] recurEndNumber
[i18ncheck] recurMonthlyEveryNumMonthsDate
[i18ncheck] recurMonthlyEveryNumMonthsNumDay
[i18ncheck] recurStart
[i18ncheck] recurWeeklyEveryNumWeeksDate
[i18ncheck] recurWeeklyEveryWeekday
[i18ncheck] recurYearlyEveryDate
[i18ncheck] recurYearlyEveryMonthNumDay
[i18ncheck] rememberMe
[i18ncheck] replyOptions
[i18ncheck] showBcc
[i18ncheck] showCc
[i18ncheck] switchIncludeWarning
[i18ncheck] 195 duplicate
[i18ncheck] CRLF
[i18ncheck] CRLF2
[i18ncheck] DASHES
[i18ncheck] TZA_AbuDhabi
...
[i18ncheck] TZF_internationalDateLineWest
[i18ncheck] adobePdfDocument
[i18ncheck] adobePsDocument
[i18ncheck] bcc
[i18ncheck] beforeLc
[i18ncheck] cc
[i18ncheck] chat
[i18ncheck] durationDays
[i18ncheck] durationHours
[i18ncheck] from
[i18ncheck] fw
[i18ncheck] fwd
[i18ncheck] htmlDocument
[i18ncheck] imAppTitle
[i18ncheck] imStatusOffline
[i18ncheck] imStatusOnline
[i18ncheck] imStatusToast
[i18ncheck] kb
[i18ncheck] loginHeader
[i18ncheck] mb
[i18ncheck] mp3Audio
[i18ncheck] msDownload
[i18ncheck] msExcelDocument
[i18ncheck] msPPTDocument
[i18ncheck] msProjectDocument
[i18ncheck] msVisioDocument
[i18ncheck] msWMV
[i18ncheck] msWinmailDat
[i18ncheck] msWordDocument
[i18ncheck] purple
[i18ncheck] re
[i18ncheck] shareCreatedSubject
[i18ncheck] splashScreenAppName
[i18ncheck] splashScreenZimbraUrl
[i18ncheck] to
[i18ncheck] toCc
[i18ncheck] url
[i18ncheck] urlLabel
[i18ncheck] video
[i18ncheck] waveAudio
[i18ncheck] xmlDocument
[i18ncheck] zimbraTitle
[i18ncheck] zimlet
[i18ncheck] 19 obsolete
[i18ncheck] addBcc
[i18ncheck] addCc
[i18ncheck] clickHereToAddName
[i18ncheck] day
[i18ncheck] day_s
[i18ncheck] endAfter
[i18ncheck] endBy
[i18ncheck] every
[i18ncheck] everyWeekday
[i18ncheck] everyYearOn
[i18ncheck] month_s
[i18ncheck] noEndDate
[i18ncheck] noon
[i18ncheck] occurrences
[i18ncheck] of
[i18ncheck] ofEvery
[i18ncheck] publicComputer
[i18ncheck] the
[i18ncheck] weeksOn
[i18ncheck] Summary: 48 missing, 195 duplicate, 19 obsolete