[meymen]

imapsync will not be able to authenticate to ZCS until you Enable clear text login for the IMAP service.
You can set that option under Global Settings > IMAP in zimbraAdmin.

Did I forget to tell you that, really

- Gert