Hello ...
Hmmm ... well, I don't think that just marking a folder with a "Has new mail" tag will consume tons of bandwidth. Also the mails are moved into a subfolder because of their importance. So they don't get lost beneath thousands of other mails in the inbox.
Can anybody from Zimbra confirm this is a ActiveSync design issue?
Best wishes
wirtsi