Here's the header taken from Thunderbird when connecting to Zimbra using Imap: Quote:
Subject:
à à à à à ö ö ô ô ì é
From:
Fcolpron <fcolpron@domain.com>
Date:
Thu, 24 Jul 2008 08:14:41 -0400 (EDT)
To:
fcolpron <fcolpron@domain.com>
X-Auth-OK:
fcolpron@domain.com
X-NIMS-Flags:
1 1216901681
Return-Path:
fcolpron@domain.com
Received:
from zimbra.domain.com (LHLO zimbra.domain.com) (192.168.254.242) by zimbra.domain.com with LMTP; Thu, 24 Jul 2008 08:16:08 -0400 (EDT)
Received:
from localhost (localhost [127.0.0.1]) by zimbra.domain.com (Postfix) with ESMTP id 0F5E2204957B for <fcolpron@domain.com>; Thu, 24 Jul 2008 08:16:08 -0400 (EDT)
X-Quarantine-ID:
<ABI2AFNntV41>
X-Virus-Scanned:
amavisd-new at
X-Amavis-Alert:
BAD HEADER, Non-encoded 8-bit data (char C3 hex): Subject: \303\240 \303\240 \303\240 \303\240 \303\240 \303[...]
X-Spam-Flag:
NO
X-Spam-Score:
-3.29
X-Spam-Status:
No, score=-3.29 tagged_above=-10 required=6.6 tests=[ALL_TRUSTED=-1.8, AWL=-0.478, BAYES_00=-2.599, SUBJECT_NEEDS_ENCODING=0.001, SUBJ_ILLEGAL_CHARS=1.586]
Received:
from zimbra.domain.com ([127.0.0.1]) by localhost (zimbra.domain.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id ABI2AFNntV41 for <fcolpron@domain.com>; Thu, 24 Jul 2008 08:16:07 -0400 (EDT)
Received:
from smtp.domain.com (smtp.domain.com [192.168.254.208]) by zimbra.domain.com (Postfix) with ESMTP id D16CC2049579 for <fcolpron@domain.com>; Thu, 24 Jul 2008 08:16:07 -0400 (EDT)
Received:
from mail by smtp.domain.com with spam-scanned (Exim 4.41) id 1KLymo-0005Un-EL for fcolpron@domain.com; Thu, 24 Jul 2008 07:15:07 -0400
Received:
from [192.168.254.242] (helo=zimbra.domain.com) by smtp.domain.com with esmtp (Exim 4.41) id 1KLymO-0005US-0X for francois.colpron@domain.com; Thu, 24 Jul 2008 07:14:40 -0400
Message-ID:
<1933084795.19991216901681142.JavaMail.root@zimbra .domain.com.com>
MIME-Version:
1.0
Content-Type:
text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding:
7bit
X-Originating-IP:
[192.168.254.25]
X-Mailer:
Zimbra 5.0.6_GA_2313.SLES10_64 (ZimbraWebClient - FF3.0 (Win)/5.0.6_GA_2313.SLES10_64)
X-JANUS-SPAMCheck:
by smtp.domain.com on Thu, 24 Jul 2008 07:15:06 -0400
X-DSPAM-Result:
Whitelisted
X-DSPAM-Confidence:
0.9997
X-DSPAM-Probability:
0.0000
X-DSPAM-Signature:
4888643a211248493262811
X-DSPAM-Factors:
27, From*fcolpron, 0.00010, Téléphone+poste, 0.00010, From*Colpron+fcolpron, 0.00010, From*Francois Colpron <fcolpron@domain.com>, 0.00010, X-Mailer*Zimbra+GA, 0.00010, X-Mailer*ZimbraWebClient, 0.00010, From*Francois+Colpron, 0.00010, X-Mailer*SLES10, 0.00010, X-Mailer*SLES10, 0.00010, X-JANUS-SPAMCheck*Thu+Jul, 0.00010, Colpron+Domain, 0.00010, Date*Thu+Jul, 0.00010, X-Mailer*SLES10+ZimbraWebClient, 0.00010, Received*192.168.254.242, 0.00010, inc+Téléphone, 0.00010, X-Mailer*GA, 0.00010, X-Mailer*GA, 0.00010, From*Francois, 0.00010, From*fcolpron+domain, 0.00010, X-Mailer*Zimbra, 0.00010, Téléphone, 0.00010, X-Mailer*GA+SLES10, 0.00010, X-Mailer*GA+SLES10, 0.00010, Domain, 0.00010, Domain+inc, 0.00010, X-Mailer*Win, 0.00020, X-Mailer*Win+GA, 0.00020
Email body
| Subject appears normally in Thunderbird's view pane, but not in messages listing.
For security reasons, our domain name has been changed to domain.com. No other info have been touched.
Now, the headers taken from Zimbra WebUI, looks slightly different, Subject shows up good in Zimbra WebUI. Quote:
X-Auth-OK: fcolpron@domain.com
X-NIMS-Flags: 1 1216901681
Return-Path: fcolpron@domain.com
Received: from zimbra.domain.com (LHLO zimbra.domain.com)
(192.168.254.242) by zimbra.domain.com with LMTP; Thu, 24 Jul 2008
08:16:08 -0400 (EDT)
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by zimbra.domain.com (Postfix) with ESMTP id 0F5E2204957B
for <fcolpron@domain.com>; Thu, 24 Jul 2008 08:16:08 -0400 (EDT)
X-Quarantine-ID: <ABI2AFNntV41>
X-Virus-Scanned: amavisd-new at
X-Amavis-Alert: BAD HEADER, Non-encoded 8-bit data (char C3 hex): Subject:
\303\240 \303\240 \303\240 \303\240 \303\240 \303[...]
X-Spam-Flag: NO
X-Spam-Score: -3.29
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=-3.29 tagged_above=-10 required=6.6
tests=[ALL_TRUSTED=-1.8, AWL=-0.478, BAYES_00=-2.599,
SUBJECT_NEEDS_ENCODING=0.001, SUBJ_ILLEGAL_CHARS=1.586]
Received: from zimbra.domain.com ([127.0.0.1])
by localhost (zimbra.domain.com [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024)
with ESMTP id ABI2AFNntV41 for <fcolpron@domain.com>;
Thu, 24 Jul 2008 08:16:07 -0400 (EDT)
Received: from smtp.domain.com (smtp.domain.com [192.168.254.208])
by zimbra.domain.com (Postfix) with ESMTP id D16CC2049579
for <fcolpron@domain.com>; Thu, 24 Jul 2008 08:16:07 -0400 (EDT)
Received: from mail by smtp.domain.com with spam-scanned (Exim 4.41)
id 1KLymo-0005Un-EL
for fcolpron@domain.com; Thu, 24 Jul 2008 07:15:07 -0400
Received: from [192.168.254.242] (helo=zimbra.domain.com)
by smtp.domain.com with esmtp (Exim 4.41)
id 1KLymO-0005US-0X
for francois.colpron@domain.com; Thu, 24 Jul 2008 07:14:40 -0400
Date: Thu, 24 Jul 2008 08:14:41 -0400 (EDT)
From: Francois Colpron <fcolpron@domain.com>
To: francois <francois.colpron@domain.com>
Message-ID: <1933084795.19991216901681142.JavaMail.root@zimbra .domain.com>
Subject: à à à à à ö ö ô ô ì é
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Originating-IP: [192.168.254.25]
X-Mailer: Zimbra 5.0.6_GA_2313.SLES10_64 (ZimbraWebClient - FF3.0 (Win)/5.0.6_GA_2313.SLES10_64)
X-JANUS-SPAMCheck: by smtp.domain.com on Thu, 24 Jul 2008 07:15:06 -0400
X-DSPAM-Result: Whitelisted
X-DSPAM-Confidence: 0.9997
X-DSPAM-Probability: 0.0000
X-DSPAM-Signature: 4888643a211248493262811
X-DSPAM-Factors: 27,
From*fcolpron, 0.00010,
Téléphone+poste, 0.00010,
From*Colpron+fcolpron, 0.00010,
From*Francois Colpron <fcolpron@domain.com>, 0.00010,
X-Mailer*Zimbra+GA, 0.00010,
X-Mailer*ZimbraWebClient, 0.00010,
From*Francois+Colpron, 0.00010,
X-Mailer*SLES10, 0.00010,
X-Mailer*SLES10, 0.00010,
X-JANUS-SPAMCheck*Thu+Jul, 0.00010,
Colpron+Domain, 0.00010,
Date*Thu+Jul, 0.00010,
X-Mailer*SLES10+ZimbraWebClient, 0.00010,
Received*192.168.254.242, 0.00010,
inc+Téléphone, 0.00010,
X-Mailer*GA, 0.00010,
X-Mailer*GA, 0.00010,
From*Francois, 0.00010,
From*fcolpron+domain, 0.00010,
X-Mailer*Zimbra, 0.00010,
Téléphone, 0.00010,
X-Mailer*GA+SLES10, 0.00010,
X-Mailer*GA+SLES10, 0.00010,
Domain, 0.00010,
Domain+inc, 0.00010,
X-Mailer*Win, 0.00020,
X-Mailer*Win+GA, 0.00020
Email body
|  |