[phoenix]

You can use zmprov to list the aliases for an account:

zmprov ga account@yourdomain.com | grep zimbraMailAlias

you'd have to script the add but you can do it with zmprov:

addAccountAlias(aaa) {name@domain|id} {alias@domain}